By downloading, installing, or using CalmFeed (the "Application"), you agree to these Terms. If you do not agree, do not install or use the Application.

En téléchargeant, en installant ou en utilisant CalmFeed (l'« Application »), vous acceptez les présentes conditions. Si vous n'êtes pas d'accord, veuillez ne pas installer ni utiliser l'Application.

CalmFeed aggregates publicly available content from third-party sources, including RSS feeds, YouTube channels, Mastodon accounts, and Bluesky profiles. The Application does not host or control this content; it displays it chronologically on your device.

CalmFeed agrège du contenu public provenant de sources tierces, notamment des flux RSS, des chaînes YouTube, des comptes Mastodon et des profils Bluesky. L'Application n'héberge ni ne contrôle ce contenu ; elle l'affiche de façon chronologique sur votre appareil.

All third-party content remains the responsibility of its respective publishers. CalmFeed accepts no responsibility for its accuracy, legality, or availability. If a source stops publishing or becomes unavailable, CalmFeed cannot guarantee continued access to it.

Tout contenu tiers demeure sous la responsabilité de ses éditeurs respectifs. CalmFeed n'assume aucune responsabilité quant à son exactitude, sa légalité ou sa disponibilité. Si une source cesse de publier ou devient indisponible, CalmFeed ne peut garantir la continuité de l'accès à celle-ci.

Social interactions are performed via official APIs with your connected accounts. CalmFeed does not store your passwords. Your use of third-party platforms through CalmFeed — including but not limited to YouTube, Mastodon, and Bluesky — is subject to the terms of service and privacy policies of those platforms.

Les interactions sociales sont effectuées via des API officielles avec les comptes que vous connectez. CalmFeed ne stocke pas vos mots de passe. Votre utilisation des plateformes tierces via CalmFeed — y compris, sans s'y limiter, YouTube, Mastodon et Bluesky — est assujettie aux conditions d'utilisation et aux politiques de confidentialité de ces plateformes.

CalmFeed Premium is a one-time purchase processed through the Apple App Store using Apple's in-app purchase system. There is no subscription and no recurring billing. The purchase unlocks Premium features permanently for the Apple ID used at the time of purchase, and can be restored at any time from within the Application.

CalmFeed Premium est un achat unique traité par l'App Store d'Apple au moyen du système d'achats intégrés. Il n'y a aucun abonnement ni aucune facturation récurrente. L'achat débloque les fonctionnalités Premium de façon permanente pour l'identifiant Apple utilisé lors de l'achat, et peut être restauré à tout moment depuis l'Application.

The purchase applies to the platform on which it was made. Refund policies are governed by the terms of the Apple App Store.

L'achat s'applique à la plateforme sur laquelle il a été effectué. Les politiques de remboursement sont régies par les conditions de l'App Store d'Apple.

Data is stored locally on your device unless you explicitly export it. Uninstalling the Application may permanently delete this data. You are responsible for creating your own backups if you wish to preserve your configuration.

Les données sont stockées localement sur votre appareil, sauf si vous les exportez explicitement. Désinstaller l'Application peut supprimer définitivement ces données. Il vous revient d'effectuer vos propres sauvegardes si vous souhaitez préserver votre configuration.

The Application is provided "as is" and "as available," without warranty of any kind. To the extent permitted by applicable law, Calm Tech Notebook shall not be liable for any indirect, incidental, special, or consequential damages arising from the use of the Application, including but not limited to data loss, service interruption, or unavailability of third-party sources.

L'Application est fournie « telle quelle » et « selon disponibilité », sans garantie d'aucune sorte. Dans la mesure permise par la loi applicable, Calm Tech Notebook ne saurait être tenu responsable de dommages indirects, accessoires, spéciaux ou consécutifs résultant de l'utilisation de l'Application, y compris, sans s'y limiter, la perte de données, l'interruption de service ou l'indisponibilité de sources tierces.

These Terms are governed by the laws of the province of Quebec and the laws of Canada applicable therein, as well as by the relevant international regulations where applicable. Any dispute arising from these Terms shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the courts of the judicial district of Quebec City, unless otherwise required by mandatory consumer-protection laws.

Les présentes conditions sont régies par les lois de la province de Québec et les lois du Canada qui y sont applicables, ainsi que par les règlements internationaux pertinents, le cas échéant. Tout différend découlant des présentes conditions sera soumis à la compétence exclusive des tribunaux du district judiciaire de Québec, sauf disposition contraire de lois impératives de protection du consommateur.

The Application is distributed through the Apple App Store. In-app purchases, including Premium subscriptions, are also governed by Apple's standard End User License Agreement, available at apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula. In the event of a conflict between these Terms and Apple's EULA regarding in-app purchases or App Store distribution, Apple's EULA shall prevail on those specific matters. You acknowledge that Apple is a third-party beneficiary of these Terms and may enforce them as they relate to your use of the Application.

L'Application est distribuée par l'App Store d'Apple. Les achats intégrés, y compris les abonnements Premium, sont également régis par le contrat de licence utilisateur final standard d'Apple, disponible à apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula. En cas de conflit entre les présentes conditions et le CLUF d'Apple concernant les achats intégrés ou la distribution via l'App Store, le CLUF d'Apple prévaut sur ces questions précises. Vous reconnaissez qu'Apple est un tiers bénéficiaire des présentes conditions et peut les faire valoir dans la mesure où elles concernent votre utilisation de l'Application.

For any legal question, write to calmtechnotebook@proton.me. CalmFeed is published by Calm Tech Notebook, a sole proprietorship registered in Quebec, Canada.

Pour toute question d'ordre juridique, écrivez à calmtechnotebook@proton.me. CalmFeed est publié par Calm Tech Notebook, une entreprise individuelle enregistrée au Québec, au Canada.